1 00:00:01,940 --> 00:00:03,280 - Précédemment sur Heartland. 2 00:00:03,281 --> 00:00:04,939 - Tout ce qui parle du concours de chevaux de vache de travail 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,069 m'a donné du FOMO. - Tu devrais t'y remettre. 4 00:00:06,070 --> 00:00:07,309 - Depuis notre rencontre, Je le savais 5 00:00:07,310 --> 00:00:08,839 tu es quelqu'un- - Logan, qu'est-ce que tu fais ? 6 00:00:08,840 --> 00:00:10,709 Je pensais que nous étions va rompre. 7 00:00:10,710 --> 00:00:12,609 - (Rivière) Félicitations, ta petite histoire, 8 00:00:12,610 --> 00:00:14,180 Rider, a été sélectionné 9 00:00:14,181 --> 00:00:16,419 pour les écrivains de Calgary Salon littéraire festivalier. 10 00:00:16,420 --> 00:00:18,060 (en riant) Vous l'avez fait ! 11 00:00:18,061 --> 00:00:19,789 - Taya Miller raconte quiconque veut écouter 12 00:00:19,790 --> 00:00:21,889 que je suis à blâmer pour que son cheval tombe malade. 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,419 - (Gracie) Quelque chose de mauvais arrive, nous cherchons toujours 14 00:00:23,420 --> 00:00:24,470 pour quelqu'un à blâmer. 15 00:00:24,520 --> 00:00:26,460 (musique douce) 16 00:00:28,160 --> 00:00:31,230 (musique dramatique) 17 00:00:41,810 --> 00:00:44,150 (les chevaux reniflent) 18 00:00:47,050 --> 00:00:48,950 - (Rivière) Allons-y ! Allez! 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,190 Ouais! 20 00:00:52,290 --> 00:00:53,790 (hennit) 21 00:00:53,890 --> 00:00:56,930 (Rivière criant indistinctement) 22 00:00:58,530 --> 00:00:59,900 Très bien ! 23 00:01:00,151 --> 00:01:04,659 Mieux, mais nous avons besoin pour finir plus près les uns des autres. 24 00:01:04,660 --> 00:01:05,860 Il faut que ça ait l'air dangereux. 25 00:01:05,970 --> 00:01:07,740 - C'est vraiment dangereux. - Bien! 26 00:01:07,741 --> 00:01:10,469 Parce que nous devons souffler tout le monde est parti demain soir. 27 00:01:10,470 --> 00:01:12,369 - Tu es sûr de me vouloir faire le grand finish avec toi ? 28 00:01:12,370 --> 00:01:14,210 Je veux dire, je suis une recrue. 29 00:01:14,310 --> 00:01:15,380 - Et alors ? 30 00:01:15,381 --> 00:01:17,179 Vous et Dodger avez la butée coulissante vers le bas. 31 00:01:17,180 --> 00:01:19,249 Ça va avoir l'air tellement cool sous les lumières. 32 00:01:19,250 --> 00:01:21,850 - Je suis excité, mais c'est un peu effrayant 33 00:01:21,950 --> 00:01:24,290 être au centre de la scène pour mon premier rodéo. 34 00:01:24,380 --> 00:01:27,030 - Tu t'en sortiras très bien. Allez, finissons-en. 35 00:01:27,750 --> 00:01:29,890 (musique légère) 36 00:01:34,730 --> 00:01:36,060 - (Nathan) Hé. - (Amy) Hé. 37 00:01:36,061 --> 00:01:38,829 - Je suis tellement content tu as pu jeter un oeil 38 00:01:38,830 --> 00:01:41,569 chez Strider dans un délai aussi court. - Ouais, pas de problème, Cheryl. 39 00:01:41,570 --> 00:01:44,199 C'est toujours amusant de travailler avec un cheval de corde performant. 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,570 - En fait, plus médiocre ces derniers temps. 41 00:01:46,571 --> 00:01:48,239 Mauvais moment pour une crise. j'espérais 42 00:01:48,240 --> 00:01:50,310 pour le vendre sur la base le succès de l’année dernière. 43 00:01:50,311 --> 00:01:51,979 - Eh bien, j'ai regardé les vidéos que vous avez envoyées, 44 00:01:51,980 --> 00:01:54,009 et je ne pense pas que nous ayons besoin pour faire une refonte complète. 45 00:01:54,010 --> 00:01:56,419 Quelques ajustements, et il devrait être de nouveau sur la bonne voie. 46 00:01:56,420 --> 00:01:58,560 - À temps pour le rodéo demain soir ? 47 00:01:58,650 --> 00:02:01,590 - Euh... c'est, euh, c'est un peu rapide. 48 00:02:01,591 --> 00:02:03,359 - Il va y en avoir beaucoup d'acheteurs potentiels là-bas. 49 00:02:03,360 --> 00:02:05,160 Rodeo est complet. 50 00:02:05,260 --> 00:02:07,330 - D'ACCORD. Je ferai ce que je peux. - Super. 51 00:02:08,630 --> 00:02:10,900 Oh, et j'y vais avoir besoin que tu le montes. 52 00:02:12,030 --> 00:02:13,470 - Comme au rodéo ? 53 00:02:13,570 --> 00:02:16,770 - Écoute, ça pourrait être gagnant-gagnant pour votre entreprise et la mienne, 54 00:02:16,771 --> 00:02:18,769 surtout après l'incident des coliques. 55 00:02:18,770 --> 00:02:20,760 Tout le monde aime une bonne histoire de retour. 56 00:02:22,810 --> 00:02:24,480 - Je pourrais talonner pour toi. - Super. 57 00:02:25,450 --> 00:02:26,850 Voyons ce que vous avez. 58 00:02:29,150 --> 00:02:31,190 - Tu parles, genre, en ce moment ? 59 00:02:31,191 --> 00:02:32,219 - Le rodéo est demain soir. 60 00:02:32,220 --> 00:02:34,190 (musique inquiète) 61 00:02:35,990 --> 00:02:38,060 - Ravi de te voir revenez à votre ancien moi. 62 00:02:38,160 --> 00:02:40,800 (chant du coq) 63 00:02:40,890 --> 00:02:43,160 (musique rock lointaine) 64 00:02:43,260 --> 00:02:44,430 - (Dex) Allez ! 65 00:02:45,330 --> 00:02:46,530 Allez, c'est parti ! 66 00:02:46,531 --> 00:02:48,099 - ? dehors toute la nuit jusqu'au lever du jour ? 67 00:02:48,100 --> 00:02:49,400 - (Dex) Allez, c'est parti ! 68 00:02:49,500 --> 00:02:51,700 - ? Regarde dans mes yeux, tu as quelque chose à dire ? 69 00:02:51,800 --> 00:02:53,840 ? Jamais besoin une raison pour ça quand même ? 70 00:02:53,940 --> 00:02:56,380 (Dex grogne) - Qu'est-ce que tu fais ?! 71 00:02:56,480 --> 00:02:58,120 - Je suppose... (grognements) 72 00:02:59,380 --> 00:03:02,420 nous sommes presque à égalité, alors j'aligne mon prochain truc. 73 00:03:02,520 --> 00:03:03,820 - Quoi? 74 00:03:03,920 --> 00:03:05,490 - Ma dette est presque payée. 75 00:03:05,590 --> 00:03:07,390 Et quand ce sera le cas, je sors d'ici. 76 00:03:07,490 --> 00:03:08,830 - Baisse ce vacarme ! 77 00:03:08,920 --> 00:03:10,670 Je n'entends pas une chose que tu dis. 78 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 - Bon sang, vieil homme ! 79 00:03:11,931 --> 00:03:14,959 (bip rapide) (le volume de la musique diminue) 80 00:03:14,960 --> 00:03:17,430 J'ai dit que j'étais réduire ma dette. 81 00:03:17,530 --> 00:03:18,610 J'aurai bientôt fini ici. 82 00:03:18,700 --> 00:03:20,330 Je dois avancer à ma prochaine chose. 83 00:03:21,130 --> 00:03:22,770 - La boxe ? - MMA. 84 00:03:24,540 --> 00:03:27,180 - Plutôt dangereux, surtout que tu es- 85 00:03:27,270 --> 00:03:29,140 - Vous avez déjà entendu de Michael Bisping ? 86 00:03:29,141 --> 00:03:31,139 - Hmm. 87 00:03:31,140 --> 00:03:32,340 Euh, non. 88 00:03:32,341 --> 00:03:33,679 - Eh bien, il est aveugle d'un œil, 89 00:03:33,680 --> 00:03:35,430 et il a gagné le titre des poids moyens. 90 00:03:35,431 --> 00:03:37,519 - Eh bien, pour l'instant, tu travailles toujours pour moi, 91 00:03:37,520 --> 00:03:39,189 donc j'ai besoin de toi prendre des banderoles 92 00:03:39,190 --> 00:03:41,260 sur le terrain du rodéo. 93 00:03:41,261 --> 00:03:42,889 Récupérer Katie pendant que tu es là. 94 00:03:42,890 --> 00:03:44,230 - Oui Monsieur. - Ah, 95 00:03:44,320 --> 00:03:48,790 et, euh, tu fais du bénévolat au rodéo demain soir. 96 00:03:48,791 --> 00:03:50,229 - Est-ce que cela comptera dans ma dette ? 97 00:03:50,230 --> 00:03:51,630 (Jack rit) 98 00:03:51,631 --> 00:03:53,969 - Ce ne serait pas le cas faire du bénévolat maintenant, n'est-ce pas ? 99 00:03:53,970 --> 00:03:55,910 (la musique rock devient plus forte) 100 00:03:56,351 --> 00:03:58,239 - Ah ! 101 00:03:58,240 --> 00:03:59,450 - Prêt? - (Amy) Mm-hmm. 102 00:03:59,451 --> 00:04:01,739 - ? J'ai mon peuple tout autour de moi ? 103 00:04:01,740 --> 00:04:03,810 ? Et je me sens bien ? 104 00:04:03,910 --> 00:04:05,810 - Allez. Ouf, ouf ! 105 00:04:07,350 --> 00:04:09,020 - Allez. - (Amy) Hop, allez ! 106 00:04:11,580 --> 00:04:13,780 Restez droit ! Hé! Hé! Ah ! 107 00:04:13,890 --> 00:04:14,990 Désolé! 108 00:04:16,660 --> 00:04:18,100 (le veau meugle) 109 00:04:18,101 --> 00:04:20,729 - Eh bien, il vaudrait mieux que non ça arrivera demain soir, 110 00:04:20,730 --> 00:04:22,300 ou nous avons tous de gros ennuis. 111 00:04:24,900 --> 00:04:26,470 (Amy soupire) 112 00:04:26,570 --> 00:04:28,510 {\an8}("Rêveur" par Jenn Grant) 113 00:04:41,910 --> 00:04:44,250 {\an8}- ? Et au point du jour ? 114 00:04:44,350 --> 00:04:47,250 {\an8} ? Vous avez sombré ? 115 00:04:47,350 --> 00:04:49,090 {\an8}- ? Votre rêve ? 116 00:04:49,190 --> 00:04:51,690 {\an8} ? Vous êtes rêveur ? 117 00:04:53,530 --> 00:04:55,370 {\an8}- ? Vous êtes rêveur ? 118 00:04:57,100 --> 00:05:00,540 {\an8} ? Vous êtes rêveur ? 119 00:05:07,770 --> 00:05:11,200 {\an8} - Eh bien, Cheryl n'a pas exactement repartez d'ici plein de confiance. 120 00:05:11,201 --> 00:05:13,049 {\an8}- Ouais, c'est génial ça elle veut que tu montes 121 00:05:13,050 --> 00:05:14,249 {\an8}dans le rodéo, cependant. - Ouais. 122 00:05:14,250 --> 00:05:16,120 {\an8}Je sais exactement qu'est-ce qui ne va pas. 123 00:05:16,121 --> 00:05:18,579 {\an8}Strider a tourné à gauche dès que j'ai attrapé les cornes, 124 00:05:18,580 --> 00:05:20,219 {\an8}ce qui ne m'a pas donné assez de temps pour traîner. 125 00:05:20,220 --> 00:05:21,989 {\an8} - Ouais. Allons- nous allons le découvrir. 126 00:05:21,990 --> 00:05:23,040 {\an8}- Eh bien... 127 00:05:23,120 --> 00:05:24,990 {\an8}- Hé, ça va être amusant. 128 00:05:25,090 --> 00:05:28,360 {\an8}A refaire, puisque nous ne l'avons pas fait j'ai commencé à faire de la corde l'année dernière. 129 00:05:31,400 --> 00:05:32,500 {\an8}- Ah. 130 00:05:34,230 --> 00:05:35,700 {\an8}(riant) 131 00:05:35,701 --> 00:05:37,239 {\an8}(la porte du camion se ferme) Hé. 132 00:05:37,240 --> 00:05:39,410 {\an8}- Salut. Oh. 133 00:05:39,411 --> 00:05:41,769 {\an8}Deja vu encore une fois, 134 00:05:41,770 --> 00:05:43,939 {\an8}vous vous entraînez à la corde juste avant le Hudson Rodeo. 135 00:05:43,940 --> 00:05:45,479 {\an8}- Ouais, et tu t'écrases dans le grenier 136 00:05:45,480 --> 00:05:47,649 {\an8} et regarder les étudiants tu n'entraînes plus. 137 00:05:47,650 --> 00:05:50,590 {\an8} -Caleb ! - Hé, gamin ! Comment ça va? 138 00:05:50,591 --> 00:05:52,989 {\an8}- Je veux vous montrer les astuces Je peux le faire avec Molly. 139 00:05:52,990 --> 00:05:54,190 {\an8}-Molly ? - Ouais. 140 00:05:54,290 --> 00:05:55,930 {\an8}- Euh, mon chien. - Ah. 141 00:05:56,020 --> 00:05:58,020 {\an8}- J'irai la chercher plus tard, d'accord ? 142 00:05:58,120 --> 00:06:00,120 {\an8} - Oui ! - High-five. Bon. 143 00:06:00,121 --> 00:06:02,929 {\an8}- Allez ! je vais pour t'emmener à l'étage. 144 00:06:02,930 --> 00:06:03,980 {\an8}- D'accord. 145 00:06:03,981 --> 00:06:05,769 {\an8} Peut-être ne le dis pas à Tim Je dors dans son lit. 146 00:06:05,770 --> 00:06:06,900 {\an8}- D'accord. 147 00:06:07,000 --> 00:06:09,470 {\an8} - Qu'est-ce que "option de prolongation" signifie-t-il ? 148 00:06:09,471 --> 00:06:12,039 {\an8}- Oh, ça nous donne juste une chance de réévaluer 149 00:06:12,040 --> 00:06:13,469 {\an8}l'accord de parrainage après un an. 150 00:06:13,470 --> 00:06:14,939 {\an8}- D'accord. Est-ce que c'est pour moi aussi ? 151 00:06:14,940 --> 00:06:17,280 {\an8}- Bien sûr ! Faisons l'option mutuelle. 152 00:06:17,380 --> 00:06:19,180 {\an8}- D'accord. 153 00:06:19,280 --> 00:06:21,820 {\an8} C'est... C'est vraiment excitant, Lou. 154 00:06:21,910 --> 00:06:22,960 {\an8}Juste... 155 00:06:22,961 --> 00:06:26,149 {\an8} Etes-vous sûr que tu veux faire ça ? 156 00:06:26,150 --> 00:06:28,150 {\an8}- Ouais ! Bien sûr, j'en suis sûr. 157 00:06:28,151 --> 00:06:30,159 {\an8}Une star du rodéo comme toi, Je veux dire, tu es 158 00:06:30,160 --> 00:06:31,659 {\an8}la solution idéale pour notre marque. 159 00:06:31,660 --> 00:06:34,289 {\an8} - Je n'ai pas vraiment été jouer comme une star ces derniers temps. 160 00:06:34,290 --> 00:06:37,240 {\an8}- Je ne suis pas inquiet. Il y a encore il reste beaucoup de saison. 161 00:06:37,360 --> 00:06:39,200 {\an8}- D'accord. 162 00:06:39,201 --> 00:06:40,799 {\an8}Je vais avoir mon avocat donne-lui un dernier regard, 163 00:06:40,800 --> 00:06:42,839 {\an8}et ensuite je vais le signer. - Excellent! 164 00:06:42,840 --> 00:06:44,369 {\an8}Rendez-le moi avant le rodéo 165 00:06:44,370 --> 00:06:47,109 {\an8}... parce que je veux que tu sois paré dans les cadeaux Heartland Beef 166 00:06:47,110 --> 00:06:49,039 {\an8}avant de gagner demain. (rires) 167 00:06:49,040 --> 00:06:50,310 {\an8}(rires) - D'accord. 168 00:06:51,211 --> 00:06:53,609 {\an8} Désolé. - Oh, désolé. 169 00:06:53,610 --> 00:06:54,780 {\an8}Euh, Miley ? 170 00:06:54,880 --> 00:06:56,550 {\an8}-Logan. - Salut. 171 00:06:56,551 --> 00:06:58,019 {\an8}- Que fais-tu ici ? 172 00:06:58,020 --> 00:06:59,590 {\an8}- Je démarre à froid. 173 00:06:59,690 --> 00:07:00,790 {\an8}- Au rodéo ? 174 00:07:00,890 --> 00:07:02,960 {\an8}- Non, j'ai ma propre clinique lundi. 175 00:07:03,060 --> 00:07:05,000 {\an8}C'est... c'est déjà épuisé. 176 00:07:05,090 --> 00:07:08,060 {\an8}- Waouh. C'est... génial. 177 00:07:08,061 --> 00:07:09,999 {\an8}- Ouais, je suppose que la nouvelle s'est répandue depuis Canmore. 178 00:07:10,000 --> 00:07:11,100 {\an8}- Canmore ? 179 00:07:11,101 --> 00:07:14,569 {\an8}- Euh, j'avais une clinique là-bas la semaine dernière. C'est... 180 00:07:14,570 --> 00:07:16,240 {\an8}Ce n'est rien. 181 00:07:16,241 --> 00:07:17,639 {\an8}- D'accord. Eh bien, je dois courir. 182 00:07:17,640 --> 00:07:18,910 {\an8}- Ouais, moi aussi. 183 00:07:19,010 --> 00:07:22,150 {\an8}Je veux dire, je commence juste à un café, alors je vais marcher. 184 00:07:22,240 --> 00:07:24,040 {\an8} Mais oui. - Droite. D'ACCORD. 185 00:07:24,140 --> 00:07:25,580 C'est bon de te voir. - Ouais. 186 00:07:26,550 --> 00:07:27,650 - (Lou)Logan ! - Salut. 187 00:07:27,750 --> 00:07:28,920 - Hé, tu es de retour. 188 00:07:31,480 --> 00:07:33,250 - C'était gênant. - Vraiment? 189 00:07:33,251 --> 00:07:35,589 Vous savez, vous ne l'avez pas fait se sont vus pendant un moment. 190 00:07:35,590 --> 00:07:37,619 Et Miley a beaucoup à faire avec le nouveau ranch. 191 00:07:37,620 --> 00:07:39,420 - Miley a son propre ranch ? 192 00:07:39,530 --> 00:07:42,500 - Merci. Ouais, elle se reproduit chevaux de courses de barils. 193 00:07:43,530 --> 00:07:45,300 - Ouah. - Ouais, elle en a fait beaucoup, 194 00:07:45,301 --> 00:07:47,829 mais, euh, nous venons de la signer à un nouvel accord de sponsoring, 195 00:07:47,830 --> 00:07:49,000 donc ça devrait aider. 196 00:07:49,001 --> 00:07:51,739 - Bon sang, j'ai vraiment beaucoup manqué. 197 00:07:51,740 --> 00:07:53,040 (Lou rit) 198 00:07:55,140 --> 00:07:57,480 - Et voilà. Ceux-là viennent de Heartland. 199 00:07:57,580 --> 00:07:59,720 Merci. (meuglement) 200 00:08:06,390 --> 00:08:08,790 (musique tendue) 201 00:08:10,590 --> 00:08:12,360 (beuglement de colère) 202 00:08:12,460 --> 00:08:14,200 - Dex. 203 00:08:14,201 --> 00:08:15,259 - Ouais? 204 00:08:15,260 --> 00:08:16,699 - Viens m'aider chargez Dodger. 205 00:08:16,700 --> 00:08:19,050 - Regarde ce type. - (Katie) Il s'appelle Killjoy. 206 00:08:19,070 --> 00:08:21,510 - Vérifie. Il a le meurtre dans les yeux. 207 00:08:22,570 --> 00:08:24,500 - Ouais, tout le monde l'est parler de lui. 208 00:08:24,540 --> 00:08:26,840 Aucun des coureurs ne veut pour le dessiner demain. 209 00:08:26,940 --> 00:08:28,680 - C'est fou. 210 00:08:28,770 --> 00:08:30,770 Pour être le meilleur, tu dois battre les meilleurs. 211 00:08:30,880 --> 00:08:33,420 - Ou mourir en essayant. Allez, je dois y aller. 212 00:08:34,610 --> 00:08:36,150 (Killjoy grogne) 213 00:08:36,250 --> 00:08:37,820 (les oiseaux gazouillent) 214 00:08:37,920 --> 00:08:39,520 (le cheval renifle) 215 00:08:48,830 --> 00:08:50,000 (la porte du camion se ferme) 216 00:08:50,100 --> 00:08:51,550 - Salut. - (Nathan) Salut. 217 00:08:55,970 --> 00:08:57,340 Qui est-ce ? 218 00:08:57,440 --> 00:08:59,850 - J'ai déchargé tout ce grain, comme vous l'avez demandé. 219 00:09:06,680 --> 00:09:08,380 Alors, tu aimes ? 220 00:09:10,120 --> 00:09:12,090 - Euh... ouais. 221 00:09:13,650 --> 00:09:14,700 C'est bien. 222 00:09:14,701 --> 00:09:16,959 - Merci pour l'approbation de sonnerie. 223 00:09:16,960 --> 00:09:18,360 - Eh bien... 224 00:09:19,830 --> 00:09:21,700 ce n'est pas très personnel. 225 00:09:25,530 --> 00:09:27,600 - Alors tu es directeur de publicité maintenant ? 226 00:09:27,700 --> 00:09:29,930 - C'est juste que j'ai l'impression nous avons besoin de cette touche humaine. 227 00:09:29,971 --> 00:09:33,539 Heartland présente Miley Evans. 228 00:09:33,540 --> 00:09:34,610 - OMS? 229 00:09:35,540 --> 00:09:36,740 - Une star du rodéo. 230 00:09:38,840 --> 00:09:40,980 Nous pourrions vouloir trouver notre propre nouveau visage. 231 00:09:42,720 --> 00:09:44,490 Mais, euh... ouais. 232 00:09:45,950 --> 00:09:47,350 Je suppose que cela fera l'affaire pour l'instant. 233 00:09:48,220 --> 00:09:49,270 Mollie ! (sifflets) 234 00:09:50,890 --> 00:09:51,990 Allez. 235 00:09:53,390 --> 00:09:55,430 (la porte du camion s'ouvre et se ferme) 236 00:09:55,530 --> 00:09:57,770 (le moteur démarre) 237 00:09:57,860 --> 00:10:00,160 (bouilloire qui siffle) 238 00:10:02,700 --> 00:10:04,870 - (Katie, faiblement) Hé, GG. 239 00:10:04,871 --> 00:10:06,509 - (faiblement) Bro, tu devrais j'ai vu ce taureau 240 00:10:06,510 --> 00:10:07,810 au terrain de rodéo. 241 00:10:08,870 --> 00:10:10,070 (faiblement) Jack. 242 00:10:11,980 --> 00:10:13,030 (faiblement) Jack. 243 00:10:14,380 --> 00:10:15,830 (volume normal) Jack ! - Oh! 244 00:10:17,180 --> 00:10:18,330 - Quoi?! - Désolé, mec. 245 00:10:18,331 --> 00:10:19,419 Je ne voulais pas te faire peur. 246 00:10:19,420 --> 00:10:20,619 J'ai dit ton nom, genre, trois fois. 247 00:10:20,620 --> 00:10:22,790 - Ouais, eh bien, la bouilloire siffle, et... 248 00:10:22,791 --> 00:10:25,789 - Je viens de me retrouver face à face avec le taureau le plus méchant. 249 00:10:25,790 --> 00:10:27,289 - Tu étais sur l'autre côté d'une clôture. 250 00:10:27,290 --> 00:10:28,559 - Nous avons regardé les âmes des uns et des autres. 251 00:10:28,560 --> 00:10:31,500 (le téléphone portable sonne) 252 00:10:32,570 --> 00:10:34,710 - Bonjour ? Oh, salut. 253 00:10:35,940 --> 00:10:38,440 - Si, euh, j'ai faire du bénévolat demain, 254 00:10:38,441 --> 00:10:40,039 puis-je faire quelque chose avec les taureaux ? 255 00:10:40,040 --> 00:10:41,310 - Je ne pense pas. 256 00:10:41,410 --> 00:10:44,510 Non, la table d'inscription, c'est plus votre vitesse. 257 00:10:44,610 --> 00:10:45,680 - Ça a l'air ennuyeux. 258 00:10:45,780 --> 00:10:48,180 - Eh bien, tu peux rester ici et empiler du foin. 259 00:10:48,280 --> 00:10:50,820 - Bien. je serai le gars de l'enregistrement. 260 00:10:50,920 --> 00:10:52,090 Boiteux! 261 00:10:54,150 --> 00:10:56,450 - (Jack) Qu'est-ce qui ne va pas ? - Euh... 262 00:10:56,560 --> 00:10:58,550 C'était le Festival des écrivains de Calgary. 263 00:10:58,551 --> 00:11:01,829 Ils ont progressé ma lecture à demain soir. 264 00:11:01,830 --> 00:11:03,630 - Tu n'es pas censé rouler 265 00:11:03,730 --> 00:11:05,600 avec le drapeau les filles demain soir ? 266 00:11:06,430 --> 00:11:07,830 - Ouais. 267 00:11:07,930 --> 00:11:09,330 Ouais, exactement. 268 00:11:11,270 --> 00:11:12,540 (Katie soupire) 269 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 (tout en riant) 270 00:11:14,170 --> 00:11:15,240 - Waouh ! 271 00:11:15,241 --> 00:11:16,579 Et tu as fait ça pour l'école ? 272 00:11:16,580 --> 00:11:18,680 - Ouais! Même Chad Howie a applaudi. 273 00:11:18,780 --> 00:11:20,420 (en riant) - Très cool. 274 00:11:20,421 --> 00:11:21,779 - Hé, montre Caleb le spin-o-rama. 275 00:11:21,780 --> 00:11:23,050 - D'ACCORD. Rotation. 276 00:11:23,980 --> 00:11:25,180 (en riant) Bon travail ! 277 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 - Beau travail. - Allez, Molly ! 278 00:11:27,190 --> 00:11:28,860 (Lyndy et Amy rient) 279 00:11:28,861 --> 00:11:31,089 - D'accord. Eh bien, nous devrions revenez-y. D'accord? 280 00:11:31,090 --> 00:11:32,629 Caleb, tu veux aider ? - (Nathan) Ouais. 281 00:11:32,630 --> 00:11:33,900 - Ouais, bien sûr. 282 00:11:33,901 --> 00:11:36,259 Si la jambe de Nathan est toujours douloureuse, Je serais heureux de suivre. 283 00:11:36,260 --> 00:11:37,830 - Ah non, non. Je vais bien. 284 00:11:37,831 --> 00:11:39,429 Vous pouvez ouvrir la porte, cependant, tant que tu es 285 00:11:39,430 --> 00:11:40,869 mieux à ça que de piloter un avion. 286 00:11:40,870 --> 00:11:41,999 - Je pense que vous avez compris. 287 00:11:42,000 --> 00:11:43,469 Mais bon, tu pourrais je dois le porter 288 00:11:43,470 --> 00:11:45,139 à travers l'événement comme J'ai dû le faire dans les bois. 289 00:11:45,140 --> 00:11:46,839 - OK, la seule raison pour laquelle nous étions dans ces bois, c'est parce que... 290 00:11:46,840 --> 00:11:48,780 - J'ai été assez stupide pour te rendre service. 291 00:11:50,310 --> 00:11:51,550 - Bien sûr. Ouais. 292 00:11:55,450 --> 00:11:57,250 - Miley ? 293 00:11:57,350 --> 00:11:58,850 - Euh, ouais. 294 00:11:58,950 --> 00:12:00,720 - Miley Evans. Salut. - Ouais. 295 00:12:00,820 --> 00:12:02,520 Salut. -Gracie Pryce. 296 00:12:02,521 --> 00:12:04,559 - Oh, tu es, euh, Vous êtes apparenté à Nathan Pryce ? 297 00:12:04,560 --> 00:12:06,289 - Ah, c'est mon petit frère. - D'ACCORD. 298 00:12:06,290 --> 00:12:08,230 - Hé, je suis vraiment un un grand fan à toi. 299 00:12:08,330 --> 00:12:09,600 Euh, tu as une minute ? 300 00:12:09,601 --> 00:12:11,899 - En fait, je, euh, Je suis en route chez mon avocat. 301 00:12:11,900 --> 00:12:14,200 - Oh, pour signer l'accord Heartland ? 302 00:12:14,300 --> 00:12:15,870 - Ouais. Comment vas-tu, euh... 303 00:12:15,871 --> 00:12:18,469 - Vous ne l'avez pas encore signé ? - Non, mais j'étais sur le point de le faire. 304 00:12:18,470 --> 00:12:19,670 - Ne le fais pas. 305 00:12:21,070 --> 00:12:22,140 - Pourquoi pas? 306 00:12:22,240 --> 00:12:23,930 - Parce que je vais doubler leur offre. 307 00:12:23,931 --> 00:12:26,149 (Miley soupire) (Gracie ricane) 308 00:12:26,150 --> 00:12:27,590 Je le ferai ! Je vais! 309 00:12:27,591 --> 00:12:28,709 (en riant) 310 00:12:28,710 --> 00:12:30,380 (Amy soupire) (la porte d'entrée se ferme) 311 00:12:30,480 --> 00:12:32,280 - Hé, devine qui j'ai croisé ? 312 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 - Euh, Logan. 313 00:12:34,090 --> 00:12:35,890 - Ouais. (Lou rit) 314 00:12:35,891 --> 00:12:37,819 - Ouais, il m'a appelé plus tôt. Je voulais sortir, 315 00:12:37,820 --> 00:12:40,460 mais je dois travailler sur ce cheval de corde 316 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 cela doit arriver prêt pour demain. 317 00:12:42,660 --> 00:12:44,600 - Bon. Ce sera de bonnes relations publiques. 318 00:12:44,601 --> 00:12:48,429 - Ouais, surtout depuis que je viens un autre client m'a annulé. 319 00:12:48,430 --> 00:12:50,470 (Lou soupire) - Je suis désolé, Amy. 320 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 - Ouais. Eh bien, je vais garde ma tête dans le jeu, 321 00:12:53,411 --> 00:12:56,009 parce que je monte ce cheval au rodéo demain. 322 00:12:56,010 --> 00:12:58,410 - Incroyable! Quoi, cordage d'échappée ? 323 00:12:58,510 --> 00:13:01,280 - Non, je fais équipe avec Nathan. 324 00:13:01,281 --> 00:13:03,249 Il a été vraiment génial. 325 00:13:03,250 --> 00:13:05,190 Je viens de... je souhaite vraiment 326 00:13:05,191 --> 00:13:07,049 il n'y avait pas de va-et-vient avec Caleb qui continue. 327 00:13:07,050 --> 00:13:08,589 - Ne le sont-ils toujours pas s'échauffer les uns avec les autres ? 328 00:13:08,590 --> 00:13:10,290 - Non, c'est un euphémisme. 329 00:13:10,291 --> 00:13:12,389 - Tu sais, ça ne doit pas être facile, avoir ton petit ami 330 00:13:12,390 --> 00:13:14,500 et ta meilleure amie se détester. 331 00:13:15,130 --> 00:13:16,530 - Non. 332 00:13:16,531 --> 00:13:17,929 Mais je ne vais pas penser à ce sujet en ce moment. 333 00:13:17,930 --> 00:13:19,629 - Non, concentre-toi sur ce cheval. - Oui! 334 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 Nous pourrions tous les deux utiliser une victoire en ce moment. 335 00:13:22,400 --> 00:13:24,470 (les chevaux reniflent doucement) 336 00:13:24,821 --> 00:13:28,439 - Est-ce qu'ils courent avec le même bouvillon ? 337 00:13:28,440 --> 00:13:30,180 - Non. Essayons un plus rapide. 338 00:13:30,280 --> 00:13:31,450 Le temps presse. 339 00:13:31,540 --> 00:13:34,010 Nous devons être appelés à la vitesse de la compétition. 340 00:13:34,380 --> 00:13:36,050 - Es-tu sûr? - Ouais. 341 00:13:36,051 --> 00:13:37,779 Je ne l'aurais pas suggéré si je ne pensais pas 342 00:13:37,780 --> 00:13:39,520 Grand-Pas était prêt. 343 00:13:39,620 --> 00:13:40,920 - D'ACCORD. 344 00:13:42,090 --> 00:13:44,390 Est-ce que, euh, tout va bien ? 345 00:13:45,560 --> 00:13:46,660 - Ouais, faisons ça. 346 00:13:48,560 --> 00:13:50,830 D'ACCORD. Tu vas bien. Waouh. 347 00:13:53,070 --> 00:13:54,870 (suce les dents) 348 00:13:56,600 --> 00:13:57,650 Ouais. 349 00:13:58,800 --> 00:14:00,340 (musique aventureuse) 350 00:14:00,440 --> 00:14:01,880 (soufflet de direction) 351 00:14:06,450 --> 00:14:08,500 (Amy crie de douleur) (la corde grince) 352 00:14:10,080 --> 00:14:11,850 Ah ! Aïe ! Ah... 353 00:14:14,850 --> 00:14:17,050 Aïe, aïe, aïe. - Amy, Amy, Amy. Hé. Venez ici. 354 00:14:17,051 --> 00:14:18,489 - Ma main s'est coincée dans la corde. Je- 355 00:14:18,490 --> 00:14:20,420 - Laisse-moi voir. Laissez-moi voir. Allez. Laissez-moi voir. 356 00:14:20,421 --> 00:14:22,259 - Aïe... 357 00:14:22,260 --> 00:14:24,400 Est-ce que tous mes doigts sont là ? 358 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 - Ouais. Ouais, tes doigts vont bien. 359 00:14:26,600 --> 00:14:28,530 - (Caleb) Ça va ? - (Lyndy) Maman ! 360 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 - Non, je vais bien. Je vais bien, les gars. 361 00:14:31,170 --> 00:14:33,820 - Elle a une vilaine brûlure. Nous devons l'emmener aux urgences. 362 00:14:38,380 --> 00:14:40,480 - Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 363 00:14:40,481 --> 00:14:42,149 - Eh bien, celle de ta mère ça ira bien. 364 00:14:42,150 --> 00:14:43,319 Nous voulons juste assurez-vous qu'ils lui donnent 365 00:14:43,320 --> 00:14:44,720 les meilleurs soins possibles. 366 00:14:44,820 --> 00:14:48,390 (bip et voix indistincte par interphone) 367 00:14:48,490 --> 00:14:50,990 Alors, comment va Molly ? un nouveau truc arrive ? 368 00:14:51,090 --> 00:14:53,230 - Bien. - Ouais? 369 00:14:53,330 --> 00:14:54,470 C'est quoi, un backflip ? 370 00:14:54,530 --> 00:14:56,570 - Non. C'est une surprise. 371 00:14:56,660 --> 00:14:58,930 Mais c'est encore mieux que le spin-o-rama. 372 00:14:59,030 --> 00:15:00,270 - Certainement pas. - Chemin! 373 00:15:00,370 --> 00:15:01,810 - Ouah. 374 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Hé, tu as faim ? 375 00:15:03,400 --> 00:15:05,140 - Affamé. - Eh bien... 376 00:15:05,240 --> 00:15:07,340 Pourquoi tu ne... 377 00:15:07,341 --> 00:15:09,239 tu vas nous chercher des chips ? (les pièces tintent) 378 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 - Merci. - Ouais. 379 00:15:10,580 --> 00:15:12,930 Ne les termine pas tout cela avant votre retour. 380 00:15:13,580 --> 00:15:15,030 Et pas du genre ketchup. - D'ACCORD. 381 00:15:15,110 --> 00:15:16,160 - D'ACCORD. 382 00:15:17,980 --> 00:15:19,240 - Je vois que tu l'as charmée. 383 00:15:21,220 --> 00:15:23,290 - Ouais, je suppose. 384 00:15:23,390 --> 00:15:25,530 Cela a pris du temps. Hé. 385 00:15:25,620 --> 00:15:27,730 - J'espère juste elle ne s'attache pas trop. 386 00:15:29,060 --> 00:15:30,230 - Ca c'était quoi? 387 00:15:30,231 --> 00:15:32,529 - Eh bien, j'espère que non j'attends trop de toi. 388 00:15:32,530 --> 00:15:33,630 Rien de trop stable. 389 00:15:35,770 --> 00:15:38,060 - Qu'est-ce que cela signifie? Tu me connais à peine. 390 00:15:38,070 --> 00:15:41,410 - OK, eh bien, j'en ai rencontré une centaine des gars comme toi du circuit. 391 00:15:41,411 --> 00:15:43,779 - Les gars aiment quoi ? - Les couveuses. 392 00:15:43,780 --> 00:15:45,820 Tu sais, une puce sur leur épaule, 393 00:15:45,821 --> 00:15:47,809 Jamais tout à fait content avec ce qu'ils ont. 394 00:15:47,810 --> 00:15:50,510 Pourchassé par des démons ou courir après la meilleure chose à faire. 395 00:15:50,620 --> 00:15:53,090 - Dit le gars qui a été je poursuis Amy depuis notre rencontre. 396 00:15:53,091 --> 00:15:54,589 - D'ACCORD. - Pas étonnant que tu veuilles réfléchir 397 00:15:54,590 --> 00:15:56,119 le pire de moi, tu ne peux même pas gérer- 398 00:15:56,120 --> 00:15:57,159 - (Amy) Nathan. - Écoute- 399 00:15:57,160 --> 00:15:58,330 - OK, ça suffit ! 400 00:16:00,390 --> 00:16:01,790 (soupir) 401 00:16:01,791 --> 00:16:03,329 Le docteur dit que je ne peux pas rouler Grand-Pas demain. 402 00:16:03,330 --> 00:16:05,199 - Il n'est pas prêt de toute façon. - (Amy) Ouais, il l'est. 403 00:16:05,200 --> 00:16:06,870 Il a tout fait correctement. 404 00:16:06,871 --> 00:16:08,299 Ce naufrage n'était pas de sa faute. 405 00:16:08,300 --> 00:16:09,769 Ma tête n'était pas dans le jeu parce que je pensais 406 00:16:09,770 --> 00:16:10,869 à propos de vous deux, vous vous chamaillez ! 407 00:16:10,870 --> 00:16:12,210 Je ne peux même pas croire 408 00:16:12,211 --> 00:16:13,869 que tu ne veux pas pour s'entendre. 409 00:16:13,870 --> 00:16:15,770 J'étais bouleversé, d'accord ? Je suis contrarié. 410 00:16:15,870 --> 00:16:17,610 - Maman, ta main. 411 00:16:17,710 --> 00:16:20,210 - Je sais, chérie. Je vais bien. 412 00:16:21,210 --> 00:16:23,710 Allez. Allons-y attends dans le camion. 413 00:16:23,820 --> 00:16:25,990 (musique tendue) 414 00:16:27,650 --> 00:16:29,520 (les oiseaux gazouillent) 415 00:16:33,211 --> 00:16:35,829 - Amy, laisse-moi. Laissez-moi vous aider. 416 00:16:35,830 --> 00:16:37,700 - Non, je l'ai. - C'est bien. Laissez-moi le faire. 417 00:16:38,660 --> 00:16:40,360 (Amy soupire) - Merci. 418 00:16:40,470 --> 00:16:41,710 - Ça a l'air vraiment douloureux. 419 00:16:41,800 --> 00:16:45,170 - Eh bien, pas autant que moi avec Caleb et Nathan. 420 00:16:45,270 --> 00:16:47,570 - Eh bien, ils ont vous à l'hôpital. 421 00:16:47,670 --> 00:16:50,340 - Ouais, là où ils ont continué aller les uns contre les autres. 422 00:16:50,440 --> 00:16:52,410 Tu sais, j'ai assez dans mon assiette. 423 00:16:52,411 --> 00:16:55,149 Je ne devrais pas avoir à m'occuper avec leurs problèmes ridicules. 424 00:16:55,150 --> 00:16:56,850 - Ouais. Euh... 425 00:16:58,420 --> 00:17:00,170 Amy, est-ce arrivé dire à Nathan 426 00:17:00,220 --> 00:17:01,760 à propos du parrainage de Miley ? 427 00:17:01,850 --> 00:17:03,250 - Je l'ai mentionné. Pourquoi? 428 00:17:04,320 --> 00:17:05,640 - Gracie a essayé de la débaucher. 429 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 - Quoi?! - Lui a offert le double. 430 00:17:07,721 --> 00:17:11,729 Et apparemment, Miley s'est transformée elle par loyauté. 431 00:17:11,730 --> 00:17:14,800 - Je suis désolé. Je n'ai jamais cru Gracie s'abaisserait si bas. 432 00:17:14,801 --> 00:17:16,569 - Apparemment, quand il s'agit à Gracie Pryce, 433 00:17:16,570 --> 00:17:17,890 nous ne pouvons rien exclure. 434 00:17:17,940 --> 00:17:20,110 - Ouais... 435 00:17:20,210 --> 00:17:22,480 À propos de ça. 436 00:17:22,570 --> 00:17:23,740 Ne réagissez pas de manière excessive, d'accord ? 437 00:17:23,741 --> 00:17:28,149 Je pense que Gracie avait quelque chose à voir avec l'épidémie de coliques. 438 00:17:28,150 --> 00:17:29,179 - Comment? 439 00:17:29,180 --> 00:17:31,050 - Je l'ai vue dans la grange, Lou. 440 00:17:31,150 --> 00:17:34,950 Avec Spartan et Polaris, c'était juste avant qu’ils aient tous les deux des coliques. 441 00:17:34,951 --> 00:17:36,719 je n'ai pas vu elle leur donne à manger n'importe quoi, 442 00:17:36,720 --> 00:17:38,820 mais je... pense elle aurait pu. 443 00:17:40,390 --> 00:17:41,590 - Tu l'as dit à Nathan ? 444 00:17:41,690 --> 00:17:43,830 - Eh bien, j'ai essayé, mais... 445 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 Je me suis un peu dégonflé. 446 00:17:46,100 --> 00:17:48,500 Ce dont je l'accuse, c'est vraiment sérieux, 447 00:17:48,600 --> 00:17:50,170 et je n'ai aucune preuve. 448 00:17:50,270 --> 00:17:52,310 - Ouais, mais ça aussi c'est tout à fait logique ! 449 00:17:52,311 --> 00:17:55,069 Sinon, pourquoi deux chevaux auraient-ils des coliques exactement au même moment ? 450 00:17:55,070 --> 00:17:58,140 Je veux dire... honnêtement, si tu ne l'appelle pas, je le ferai. 451 00:17:58,240 --> 00:18:01,180 - Non, juste... laisse-moi règle ça, s'il te plaît. 452 00:18:02,980 --> 00:18:05,480 - Tu vas parler à Nathan ? - Ouais. 453 00:18:05,580 --> 00:18:08,320 Je pense que je devrais m'en occuper avec cette situation de Miley en premier. 454 00:18:08,420 --> 00:18:10,790 (ligne téléphonique trille) (Lou soupire) 455 00:18:13,960 --> 00:18:15,650 - Tu as essayé de débaucher Miley Evans ? 456 00:18:16,900 --> 00:18:18,600 - Vous vouliez un nouveau visage. 457 00:18:18,700 --> 00:18:20,970 - Pas le nouveau visage de Heartland ! 458 00:18:21,070 --> 00:18:22,270 A quoi pensais-tu ? 459 00:18:22,370 --> 00:18:24,640 En plus d'être complètement hors de propos, 460 00:18:24,641 --> 00:18:26,309 tu m'as vraiment mis dans un situation difficile avec Amy. 461 00:18:26,310 --> 00:18:27,609 - OK, c'était pour affaires, pas personnel. 462 00:18:27,610 --> 00:18:28,660 (rires) 463 00:18:28,661 --> 00:18:30,079 Quoi, tu n'as jamais regardé Le Parrain ? 464 00:18:30,080 --> 00:18:32,980 J'ai fait une offre à Miley elle ne pouvait pas refuser. 465 00:18:33,080 --> 00:18:34,920 - Eh bien, elle l'a fait. - Ne t'inquiète pas, d'accord ? 466 00:18:35,010 --> 00:18:38,550 J'ai une idée encore meilleure. - Super, super, super, super. 467 00:18:38,650 --> 00:18:41,180 Peut-être-peut-être que je finirai dormir avec les poissons. 468 00:18:47,160 --> 00:18:49,330 (musique pop jouant sur haut-parleurs) 469 00:18:55,070 --> 00:18:56,410 - Rivière, hé. 470 00:18:56,500 --> 00:18:58,550 Merci de nous rencontrer. - Ouais, pas de problème. 471 00:18:58,551 --> 00:19:00,639 C'est probablement mieux d'y aller sur tous les derniers détails. 472 00:19:00,640 --> 00:19:01,869 Nous devons le tuer ce soir. 473 00:19:01,870 --> 00:19:03,510 - S'il te plaît, ne me déteste pas, mais... 474 00:19:03,610 --> 00:19:06,080 tu sais que lire Je fais à Calgary? 475 00:19:06,180 --> 00:19:07,550 Cela a été avancé à ce soir. 476 00:19:09,310 --> 00:19:12,080 - Mais le rodéo... - Je sais que c'est nul, mais... 477 00:19:12,180 --> 00:19:13,570 je vais devoir le rater. 478 00:19:14,850 --> 00:19:16,690 - Euh, tu n'es pas obligé. 479 00:19:16,691 --> 00:19:18,719 Je veux dire, le festival est celui faire un changement de dernière minute. 480 00:19:18,720 --> 00:19:20,329 - Oh, je sais. C'est super frustrant. 481 00:19:20,330 --> 00:19:22,980 - Non, ça va complètement gâcher notre fin si vous ne venez pas. 482 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 - C'est une grande opportunité. 483 00:19:25,500 --> 00:19:27,490 Tu sais combien c'est important l'écriture est pour moi. 484 00:19:29,330 --> 00:19:31,430 - Ouais, je pensais que nous l'étions aussi. 485 00:19:31,540 --> 00:19:34,010 Je suppose que tu faisais juste c'est pour rire après tout. 486 00:19:34,210 --> 00:19:35,650 (musique tendue) 487 00:19:35,740 --> 00:19:37,780 (pas qui s'éloignent) 488 00:19:40,180 --> 00:19:42,220 (véhicule en approche) 489 00:19:46,981 --> 00:19:50,419 (le moteur s'arrête) (la porte du camion s'ouvre) 490 00:19:50,420 --> 00:19:52,050 (Amy soupire) (la porte du camion se ferme) 491 00:19:55,530 --> 00:19:56,770 - Je t'ai apporté un café. 492 00:19:57,900 --> 00:19:59,590 - Est-ce ton idée d'excuses ? 493 00:19:59,670 --> 00:20:01,070 - Ouais, peut-être un peu. 494 00:20:02,230 --> 00:20:03,630 (le loquet clique) 495 00:20:06,540 --> 00:20:08,610 J'ai discuté avec ma sœur. 496 00:20:08,710 --> 00:20:09,760 - Bien. 497 00:20:11,040 --> 00:20:13,810 - Honnêtement, je ne pensais pas elle irait jusque-là. 498 00:20:13,910 --> 00:20:15,110 - Ouais, je sais que tu ne l'as pas fait. 499 00:20:17,320 --> 00:20:18,620 À qui est destiné le troisième ? 500 00:20:20,550 --> 00:20:22,350 - Caleb ! - Attendez. Ce qui se passe? 501 00:20:22,450 --> 00:20:23,500 - J'ai une idée. 502 00:20:25,660 --> 00:20:26,710 - Quoi?! 503 00:20:26,790 --> 00:20:28,190 - Descendez ici. 504 00:20:28,290 --> 00:20:29,960 - Est-il sécuritaire de boire ? 505 00:20:30,060 --> 00:20:31,960 - C'est une offre de paix. 506 00:20:32,060 --> 00:20:34,360 Je sais à quel point c'est important tu es pour Amy, 507 00:20:34,470 --> 00:20:36,770 ce qui veut dire que tu dois être un gars plutôt honnête. 508 00:20:38,270 --> 00:20:40,170 - Des éloges. Je reviens à vous. 509 00:20:41,310 --> 00:20:42,360 - Merci. 510 00:20:43,280 --> 00:20:44,670 - D'ACCORD. Dis-moi que se passe-t-il. 511 00:20:44,740 --> 00:20:47,630 - Je pense qu'il est temps pour Caleb et moi pour être sur la même longueur d'onde. 512 00:20:47,631 --> 00:20:48,709 - D'accord... 513 00:20:48,710 --> 00:20:50,079 - Tu as dit cette épave C'était de ta faute. 514 00:20:50,080 --> 00:20:51,419 - Oh, super. Façon de donner un coup de pied une fille quand elle est déprimée. 515 00:20:51,420 --> 00:20:52,990 - Non. Non. 516 00:20:53,090 --> 00:20:54,790 C'est une bonne chose. 517 00:20:54,890 --> 00:20:56,330 Pas ta main, mais... 518 00:20:58,590 --> 00:20:59,720 Strider a fait son travail. 519 00:20:59,721 --> 00:21:01,759 Peut-être que nous pouvons encore montre-le ce soir. 520 00:21:01,760 --> 00:21:04,530 - OK, mais je ne peux pas rouler. Je te l'ai déjà dit. 521 00:21:04,531 --> 00:21:06,829 - Je pense qu'il me parlait. - (Nathan) Qu'en penses-tu ? 522 00:21:06,830 --> 00:21:08,569 - OK, eh bien, les gars je n'ai pas besoin de faire ça. 523 00:21:08,570 --> 00:21:10,510 - Non, j'y participe. - Super. Tu es cool au talon ? 524 00:21:10,511 --> 00:21:12,269 - Ouais, si tu comprends une bonne tenue stable, 525 00:21:12,270 --> 00:21:14,870 Je vais attraper deux pieds. - Bon et stable. 526 00:21:14,871 --> 00:21:16,679 - Je ferai de mon mieux. - On va se mettre en sécurité 527 00:21:16,680 --> 00:21:17,750 prendre du temps ? - Non. 528 00:21:17,751 --> 00:21:19,779 Attention au vent. Nous visons la victoire. 529 00:21:19,780 --> 00:21:21,080 - Maintenant tu parles. 530 00:21:22,510 --> 00:21:24,510 Euh... (Amy rit) 531 00:21:29,120 --> 00:21:30,390 (la porte d'entrée se ferme) 532 00:21:32,660 --> 00:21:34,200 - Hé, chérie ! 533 00:21:34,201 --> 00:21:36,759 Nous avons tous les deux été tellement occupés je me prépare pour ce rodéo, 534 00:21:36,760 --> 00:21:38,430 nous nous sommes à peine vus. 535 00:21:38,530 --> 00:21:39,700 Vous devez être tellement excité. 536 00:21:41,451 --> 00:21:43,369 Hé. 537 00:21:43,370 --> 00:21:44,870 Que se passe-t-il ? 538 00:21:44,970 --> 00:21:46,960 - Je dois faire une décision vraiment difficile. 539 00:21:48,570 --> 00:21:50,710 Ma lecture a été déplacée jusqu'à ce soir... 540 00:21:50,711 --> 00:21:52,039 donc j'ai pour sauter le rodéo, 541 00:21:52,040 --> 00:21:54,110 et la rivière vraiment en colère contre moi. 542 00:21:54,210 --> 00:21:56,180 - Eh bien, tu as fait un engagement. 543 00:21:56,280 --> 00:21:57,420 - Et mon avenir ? 544 00:21:57,421 --> 00:21:59,219 je ne le serai pas une fille de drapeau professionnelle. 545 00:21:59,220 --> 00:22:01,810 - Non, mais ton entière la carrière d'écrivain ne dépend pas 546 00:22:01,850 --> 00:22:03,420 sur une lecture non plus. 547 00:22:03,520 --> 00:22:05,790 - Alors tu penses que je devrais sauter ça pour le rodéo ? 548 00:22:05,890 --> 00:22:08,690 - Ce n'est pas à moi de te le dire que faire ou ne pas faire. 549 00:22:09,830 --> 00:22:13,070 Je comprends l'une ou l'autre décision a des conséquences. 550 00:22:13,170 --> 00:22:15,040 - C'est comme perdre River en tant qu'ami. 551 00:22:15,041 --> 00:22:18,669 - (hôte) Bienvenue, les amis, au rodéo d'Hudson. 552 00:22:18,670 --> 00:22:20,669 Nous sommes à quelques minutes depuis la grande entrée, 553 00:22:20,670 --> 00:22:22,770 alors prends tes boissons et la larve triée 554 00:22:22,771 --> 00:22:24,809 et trouvez vos places avant les étendues sauvages de l'Hudson 555 00:22:24,810 --> 00:22:27,450 apportez les drapeaux et donnez un coup de pied cette chose avec style. 556 00:22:27,451 --> 00:22:30,379 - (Caleb) Amy, ne vous inquiétez pas pour nous. 557 00:22:30,380 --> 00:22:32,219 Tout nous conviendra ça arrive, d'accord ? 558 00:22:32,220 --> 00:22:34,249 - (Amy) Très bien. Tu vas pour m'amuser en faisant ça. 559 00:22:34,250 --> 00:22:36,150 (Amy rit) - (Caleb) Bien, ouais. 560 00:22:36,151 --> 00:22:37,659 - Très bien, nous sommes tous inscrits. 561 00:22:37,660 --> 00:22:39,160 - Doux. Faisons ceci. 562 00:22:39,161 --> 00:22:41,529 - OK, souviens-toi juste que Strider est un peu réactif, 563 00:22:41,530 --> 00:22:42,770 alors surveillez simplement vos signaux. 564 00:22:42,860 --> 00:22:44,960 - Amy, que s'est-il passé à ta main ? 565 00:22:45,060 --> 00:22:46,930 - Oh, euh, un petit accident. 566 00:22:46,931 --> 00:22:48,499 - Comment vas-tu faire de la corde comme ça ? 567 00:22:48,500 --> 00:22:49,999 - Nathan y va pour quitter Strider 568 00:22:50,000 --> 00:22:51,450 et Caleb talonner pour lui. 569 00:22:51,451 --> 00:22:53,909 - Est-ce que c'est arrivé à l'entraînement ? 570 00:22:53,910 --> 00:22:56,110 - C'est vrai, mais ce n'était pas le cas La faute de Grand-Pas. 571 00:22:56,111 --> 00:22:57,439 Il est prêt à partir. - Vous êtes sûr? 572 00:22:57,440 --> 00:22:58,709 Parce que si quelque chose ça arrive ce soir, 573 00:22:58,710 --> 00:23:00,310 sa valeur va chuter. 574 00:23:00,410 --> 00:23:03,000 - Eh bien, Nathan est un joli cavalier et cordiste talentueux. 575 00:23:04,750 --> 00:23:05,800 - Tu ferais mieux de l'être. 576 00:23:05,850 --> 00:23:08,120 (bavardage indistinct) 577 00:23:08,220 --> 00:23:09,920 - Pas de pression... (Caleb rit) 578 00:23:10,020 --> 00:23:12,490 Bon sang. - Les gars, pas de soucis. Nous avons ceci. 579 00:23:12,491 --> 00:23:15,359 Allons-y et gagnons la réputation de ce cheval est revenue. 580 00:23:15,360 --> 00:23:16,490 - Et le mien aussi, s'il te plaît. 581 00:23:17,900 --> 00:23:19,940 (musique douce) 582 00:23:21,800 --> 00:23:24,270 - Rivière. -Katie ?! 583 00:23:24,271 --> 00:23:25,739 - Quoi? Je pensais que tu- - Tu avais raison. 584 00:23:25,740 --> 00:23:28,310 J'ai pris un engagement. Et c'est important pour moi. 585 00:23:28,410 --> 00:23:30,750 - Ah merci ! Oh! (Katie rit) 586 00:23:30,840 --> 00:23:32,080 Je suis tellement contente que tu sois venu ! 587 00:23:32,081 --> 00:23:33,379 Euh, mais bon, il y a quelque chose 588 00:23:33,380 --> 00:23:34,779 Je dois te dire à propos de notre spectacle de mi-temps. 589 00:23:34,780 --> 00:23:36,520 - Est-ce qu'on change la routine ? 590 00:23:36,620 --> 00:23:38,690 - Non, nous révélons notre nouveau sponsor. 591 00:23:38,780 --> 00:23:40,180 - Nous avons un sponsor ? - Ouais! 592 00:23:40,181 --> 00:23:42,219 Et nous agiterons leur drapeau après notre grande arrivée. 593 00:23:42,220 --> 00:23:43,490 - D'accord, cool ! Qui est-ce? 594 00:23:43,590 --> 00:23:45,820 - (Gracie) Cassez-vous une jambe, les filles ! - Euh... merci. 595 00:23:47,730 --> 00:23:48,810 - Vos drapeaux de la mi-temps. 596 00:23:52,460 --> 00:23:53,630 D'ACCORD. 597 00:24:01,570 --> 00:24:03,070 - Je reviens tout de suite. 598 00:24:03,071 --> 00:24:04,309 (en riant) - Bon travail. 599 00:24:04,310 --> 00:24:05,839 - Ravi de vous rencontrer! - Maman. Maman. Maman. 600 00:24:05,840 --> 00:24:08,540 J'ai besoin de te parler. - Est-ce que tout va bien ?! 601 00:24:08,650 --> 00:24:10,790 - Ouais? Je veux dire, non, non, pas vraiment. 602 00:24:10,791 --> 00:24:12,149 - Nous pouvons prendre plus de photos après. 603 00:24:12,150 --> 00:24:13,889 Je dois me préparer pour ma course. - D'ACCORD. Bonne chance! 604 00:24:13,890 --> 00:24:15,319 - Merci. Vous êtes très belle. 605 00:24:15,320 --> 00:24:17,390 - Merci. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 606 00:24:17,490 --> 00:24:19,890 - Le parrainage de Gracie les filles du drapeau. 607 00:24:19,990 --> 00:24:21,890 - Quoi?! - Je suis censé rouler 608 00:24:21,891 --> 00:24:24,159 avec le drapeau Pryce Beef pendant notre spectacle de mi-temps. 609 00:24:24,160 --> 00:24:26,150 (Lou soupire lourdement) Dois-je me retirer ? 610 00:24:27,430 --> 00:24:29,230 - Non. Non, bien sûr que non. 611 00:24:29,231 --> 00:24:31,169 - C'est juste que j'ai l'impression Je roule pour l'ennemi. 612 00:24:31,170 --> 00:24:33,210 - Hé, tu es une fille aux drapeaux, d'accord ? 613 00:24:33,211 --> 00:24:34,739 Tu n'as pas le choix quel drapeau tu portes, 614 00:24:34,740 --> 00:24:37,080 mais tu vas là-bas et tu fais ton travail 615 00:24:37,180 --> 00:24:38,450 et amusez-vous. 616 00:24:38,540 --> 00:24:40,110 - Es-tu sûr? - Absolument! 617 00:24:40,210 --> 00:24:41,350 Maintenant, va te botter les fesses ! 618 00:24:42,280 --> 00:24:43,580 - D'ACCORD. Merci, maman. 619 00:24:43,680 --> 00:24:45,080 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 620 00:24:52,920 --> 00:24:55,320 - Je suis le prochain. - Oh, ouais, je peux voir ça. 621 00:24:55,430 --> 00:24:56,480 Bonne chance! 622 00:24:57,530 --> 00:24:58,800 - Sérieusement? 623 00:24:58,900 --> 00:24:59,970 - Quoi? 624 00:25:00,070 --> 00:25:02,180 - C'est pour ça que tu es ici, pour me souhaiter bonne chance ? 625 00:25:02,270 --> 00:25:04,800 Parce que je pense en quelque sorte tu veux me mettre le nez dedans. 626 00:25:05,470 --> 00:25:07,010 - Se frotter le nez avec quoi ? 627 00:25:07,011 --> 00:25:08,439 - Le fait que tu sois faire de la magie avec des chevaux 628 00:25:08,440 --> 00:25:09,700 et je suis sur une séquence de défaites. 629 00:25:09,701 --> 00:25:11,509 - De quoi parles-tu? 630 00:25:11,510 --> 00:25:13,580 - Logan, j'ai vu votre message de Canmore ! 631 00:25:13,680 --> 00:25:15,280 D'ACCORD? Je comprends. 632 00:25:15,380 --> 00:25:18,210 Tu fais quelque chose de vous-même, et je me débats. 633 00:25:18,250 --> 00:25:19,390 - Eh bien, ce n'est pas vrai. 634 00:25:19,391 --> 00:25:21,849 Je veux dire, je suppose que je ne le saurais pas. 635 00:25:21,850 --> 00:25:23,219 Je n'ai pas vraiment été suivre vos réseaux sociaux 636 00:25:23,220 --> 00:25:24,860 ou... vos résultats de course. 637 00:25:26,120 --> 00:25:28,050 - Maintenant, j'ai l'air un narcissique enragé. 638 00:25:28,630 --> 00:25:29,830 - Non, ce n'est pas le cas. 639 00:25:31,630 --> 00:25:33,470 Évidemment, je te suivais 640 00:25:33,570 --> 00:25:36,100 probablement pour beaucoup plus longtemps que j'aurais dû l'être, 641 00:25:36,170 --> 00:25:39,240 mais j'ai réalisé que ce n'était pas vraiment le cas c'est bon pour avancer, tu sais ? 642 00:25:40,410 --> 00:25:43,180 Mais j'ai entendu dire que tu j'ai acheté un ranch, qui est grand. 643 00:25:43,181 --> 00:25:45,439 - Ouais, courir c'est beaucoup plus cher que je ne le pensais. 644 00:25:45,440 --> 00:25:47,840 J'ai juste... j'ai juste besoin pour recommencer à gagner. 645 00:25:47,950 --> 00:25:50,350 - Un nouveau parrainage devrait aider. (meuglement) 646 00:25:50,450 --> 00:25:51,620 (rires) D'accord. 647 00:25:52,780 --> 00:25:54,720 Je suis au courant aussi. 648 00:25:54,820 --> 00:25:56,320 - Ouais, ça devrait, mais... 649 00:25:58,420 --> 00:26:00,460 On a aussi l'impression beaucoup plus de pression. 650 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Je ne veux pas les laisser tomber. - Miley... regarde autour de toi. 651 00:26:04,161 --> 00:26:06,569 Je veux dire, tu vis le rêve. 652 00:26:06,570 --> 00:26:09,240 C'est tout tu as toujours voulu! 653 00:26:09,241 --> 00:26:10,799 - Alors pourquoi pas c'est ce que tu ressens ? 654 00:26:10,800 --> 00:26:13,510 - Probablement parce que tu es trop dur avec toi-même. 655 00:26:14,351 --> 00:26:18,079 - Je suppose que tu le saurais quelque chose à ce sujet. 656 00:26:18,080 --> 00:26:19,250 - Oui, je le fais. 657 00:26:19,340 --> 00:26:21,090 Et c'est pourquoi Je t'ai toujours envié. 658 00:26:22,610 --> 00:26:25,250 La façon dont tu... la façon tu es allé au bout de tes rêves. 659 00:26:25,350 --> 00:26:28,150 Vous roulez avec... tellement de liberté. 660 00:26:30,390 --> 00:26:32,740 On dirait que tu as besoin pour recommencer à faire ça. 661 00:26:33,730 --> 00:26:35,070 Ouais? - Ouais. 662 00:26:36,130 --> 00:26:38,830 - D'ACCORD. Bonne chance. 663 00:26:43,070 --> 00:26:45,410 - Alors, comment ça va ? - Super. 664 00:26:45,411 --> 00:26:47,439 Le plus proche, j'arriverai aux taureaux je signe les gars 665 00:26:47,440 --> 00:26:48,680 qui peut les monter. 666 00:26:48,681 --> 00:26:51,209 - Le travail que vous faites ici est tout aussi important 667 00:26:51,210 --> 00:26:53,780 comme n'importe quoi se passe dans l'arène. 668 00:26:53,781 --> 00:26:56,109 Surtout en s'assurant ces cavaliers de taureaux ont 669 00:26:56,110 --> 00:26:57,810 une carte pro valide. - Vraiment? 670 00:26:57,811 --> 00:26:59,419 Cela ressemble à une chose étrange à simuler. 671 00:26:59,420 --> 00:27:02,089 - Quelque chose à propos des taureaux attire les gens qui veulent y aller 672 00:27:02,090 --> 00:27:04,290 pour une balade joyeuse, tu vois ce que je veux dire ? 673 00:27:04,390 --> 00:27:05,630 - Vous en avez déjà monté un ? 674 00:27:05,720 --> 00:27:08,060 - Non, pas comme ces gars-là. 675 00:27:08,160 --> 00:27:10,260 Broncs de selle, c'était mon chèque de paie. 676 00:27:10,360 --> 00:27:11,830 - Comment c'était ? 677 00:27:11,930 --> 00:27:12,980 - Effrayant. 678 00:27:13,900 --> 00:27:15,300 Mais la peur était une bonne chose. 679 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Cela voulait dire que je... respecté le bronc 680 00:27:17,900 --> 00:27:19,240 et le danger de tout cela. 681 00:27:20,410 --> 00:27:21,950 Mais quand la porte s'est ouverte, 682 00:27:23,740 --> 00:27:28,080 cette peur s'est transformée dans une sorte de calme étrange, 683 00:27:28,180 --> 00:27:30,780 un peu comme tout est passé au ralenti 684 00:27:30,880 --> 00:27:32,080 au milieu du chaos. 685 00:27:34,920 --> 00:27:35,970 Ouais. 686 00:27:37,220 --> 00:27:39,990 Eh bien, continuez votre bon travail. (Jack rit) 687 00:27:43,800 --> 00:27:46,600 - ? Gardez votre étincelle ? 688 00:27:46,601 --> 00:27:50,299 - (hôte) Très bien, les amis, voici les grandes lumières. 689 00:27:50,300 --> 00:27:51,969 Ça va être un spectacle spectaculaire, 690 00:27:51,970 --> 00:27:53,710 alors n'allez nulle part. 691 00:27:53,810 --> 00:27:56,180 - Hé, étranger ! Hé! - Oh mon Dieu, Amy. Salut! 692 00:27:56,270 --> 00:27:57,510 - Oh, oh ! - Comment vas-tu? 693 00:27:57,511 --> 00:27:58,609 - Je vais bien. - Ce qui s'est passé? 694 00:27:58,610 --> 00:28:00,650 - Oh, tu sais, danger sur le lieu de travail. 695 00:28:00,651 --> 00:28:02,779 Je vous ai suivi en ligne. 696 00:28:02,780 --> 00:28:04,749 Vous faites tout à fait le nom pour vous-même ! 697 00:28:04,750 --> 00:28:06,690 - Ouais, merci. 698 00:28:06,691 --> 00:28:08,789 Tu sais, Miley pense c'est pourquoi je suis revenu, 699 00:28:08,790 --> 00:28:10,230 genre, l'afficher ou quelque chose comme ça. 700 00:28:10,320 --> 00:28:12,290 - Mm-hmm. Vraiment ? 701 00:28:12,390 --> 00:28:13,990 - Non! (Amy rit) 702 00:28:14,090 --> 00:28:15,780 (Logan rit) Peut-être un peu. 703 00:28:16,860 --> 00:28:19,000 Mais surtout, je suis revenu pour dire merci. 704 00:28:19,100 --> 00:28:20,570 - Pour quoi? 705 00:28:20,670 --> 00:28:23,200 - Pour toujours me ramener à ce qui est important. 706 00:28:24,040 --> 00:28:26,810 Tu sais, peu importe comment ambitieux que j'ai jamais eu, 707 00:28:26,910 --> 00:28:29,080 à quel point je voulais pour faire mes preuves, 708 00:28:29,170 --> 00:28:31,100 tu m'as toujours fait voir ce qui est venu en premier. 709 00:28:32,340 --> 00:28:33,410 Aider les chevaux. 710 00:28:33,510 --> 00:28:35,550 - Je suis fier de toi. 711 00:28:35,650 --> 00:28:37,690 - Merci. - C'est bon de te voir. 712 00:28:37,691 --> 00:28:39,349 - Content de te voir aussi. (Amy rit) 713 00:28:39,350 --> 00:28:41,519 - (hôte) Ensuite, d'ici à Hudson, 714 00:28:41,520 --> 00:28:43,690 sponsorisé par Heartland Beef, 715 00:28:43,790 --> 00:28:44,920 Miley Evans ! 716 00:28:45,020 --> 00:28:46,820 (acclamations et applaudissements) 717 00:28:49,690 --> 00:28:51,930 - Vivre le rêve, n'est-ce pas, mon garçon ? 718 00:28:52,030 --> 00:28:53,570 Allez. 719 00:28:53,670 --> 00:28:55,360 Revenons à faire ce que nous faisons. 720 00:28:56,870 --> 00:28:58,670 - (hôte) Et c'est parti ! 721 00:28:58,770 --> 00:29:00,540 (acclamations sauvages) 722 00:29:00,541 --> 00:29:04,279 Bon début pour Miley. Elle commence avec un droitier. 723 00:29:04,280 --> 00:29:05,780 - La fille va bien là-bas. 724 00:29:08,410 --> 00:29:10,910 Ceci est géré par la fille du coin. ça a l'air bien. 725 00:29:11,020 --> 00:29:13,620 (acclamations sauvages) 726 00:29:13,720 --> 00:29:14,960 - Vas-y, Miley ! 727 00:29:16,190 --> 00:29:18,690 - (hôte) La voilà qui arrive, courir jusqu'à l'arrivée. 728 00:29:18,790 --> 00:29:20,030 Et elle l'a fait ! 729 00:29:20,130 --> 00:29:21,600 Meilleur moment de la journée. 730 00:29:21,690 --> 00:29:24,290 (acclamations et applaudissements) 731 00:29:24,400 --> 00:29:25,770 - Vas-y, Miley ! 732 00:29:27,900 --> 00:29:30,100 - (hôte) Une belle course par Miley Evans. 733 00:29:30,200 --> 00:29:31,600 Maintenant, restez dans les parages, les amis ! 734 00:29:31,700 --> 00:29:34,100 Nous en avons beaucoup plus action à venir. 735 00:29:34,210 --> 00:29:35,910 - Félicitations. - D'accord, arrête ! 736 00:29:37,110 --> 00:29:38,310 - Arrête... - D'accord. 737 00:29:38,311 --> 00:29:40,179 - ... j'essaie de faire semblant être mon ami, d'accord ? 738 00:29:40,180 --> 00:29:41,380 Ou même un rival amical. 739 00:29:41,381 --> 00:29:44,719 Tu as essayé de voler Miley juste sous mon nez. 740 00:29:44,720 --> 00:29:46,620 Tu penses que je ne le savais pas ? 741 00:29:46,720 --> 00:29:49,490 Et puis tu as doublé avec l'équipe de drapeau de ma fille. 742 00:29:52,460 --> 00:29:53,660 En plus, je sais ce que tu as fait. 743 00:29:55,890 --> 00:29:57,890 - Que veux-tu dire? 744 00:29:58,000 --> 00:29:59,770 - Vraiment? - Vraiment. 745 00:30:01,070 --> 00:30:03,140 - D'ACCORD. Gracie, J'ai un œil sur toi. 746 00:30:04,240 --> 00:30:05,930 - Et je m'attendrais rien de moins. 747 00:30:05,931 --> 00:30:08,339 Allez, tu es juste contrarié parce que tu ne pensais pas 748 00:30:08,340 --> 00:30:09,600 des Hudson Wilds en premier. 749 00:30:13,080 --> 00:30:14,280 Profitez du spectacle de la mi-temps. 750 00:30:14,380 --> 00:30:16,620 (musique tendue) 751 00:30:22,720 --> 00:30:24,190 - Grady Steves. 752 00:30:24,290 --> 00:30:25,340 Des taureaux. 753 00:30:26,571 --> 00:30:29,129 - Euh, vous êtes déjà connecté. 754 00:30:29,130 --> 00:30:30,470 Numéro 275. 755 00:30:31,600 --> 00:30:32,650 - J'abandonne. 756 00:30:32,730 --> 00:30:34,330 - Oh! D'accord, pourquoi ? 757 00:30:34,430 --> 00:30:35,700 - J'ai dessiné un méchant taureau. 758 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 - Le rabat-joie ? - Ouais. 759 00:30:39,600 --> 00:30:40,800 Vivez pour rouler un autre jour. 760 00:30:44,610 --> 00:30:47,150 - Tu fais ma taille. Ça vous dérange si j'emprunte votre équipement ? 761 00:30:48,980 --> 00:30:51,480 - (hôte) Je dirais c'est cette heure de la nuit. 762 00:30:51,580 --> 00:30:54,550 Mesdames et messieurs, que la lumière soit ! 763 00:30:55,950 --> 00:30:57,720 (acclamations et applaudissements) 764 00:30:57,820 --> 00:30:59,720 (musique pleine d'espoir) 765 00:31:09,100 --> 00:31:11,040 - Maman ! (Amy soupire) 766 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 - Elle voulait avoir un examen plus approfondi de ce tour. 767 00:31:14,141 --> 00:31:16,109 - (hôte) Écoutons-le pour notre dernière équipe ! 768 00:31:16,110 --> 00:31:18,880 Quelques garçons du coin, Nathan Pryce sur Strider 769 00:31:18,980 --> 00:31:21,180 et Caleb O'Dell sur Shadow. 770 00:31:21,280 --> 00:31:23,750 (acclamations et applaudissements) 771 00:31:23,850 --> 00:31:25,520 (musique rock) 772 00:31:31,960 --> 00:31:33,560 (le klaxon souffle) 773 00:31:33,660 --> 00:31:35,830 (acclamations sauvages) 774 00:31:41,200 --> 00:31:43,700 Waouh ! Ils sont vraiment allés pour ça, n'est-ce pas ? 775 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 Le meilleur moment de la nuit ! 776 00:31:45,140 --> 00:31:47,280 (acclamations sauvages) 777 00:31:47,370 --> 00:31:49,140 (Caleb et Nathan rient) 778 00:31:51,740 --> 00:31:53,310 (Amy rit) 779 00:31:54,910 --> 00:31:56,210 - (homme) Bon travail, les garçons ! 780 00:31:56,211 --> 00:31:58,849 - (hôte) Comme si cette nuit ça ne pourrait pas être plus excitant, 781 00:31:58,850 --> 00:32:00,520 voici les taureaux. 782 00:32:00,620 --> 00:32:02,520 Tout d'abord, nous avons Grady Steves, 783 00:32:02,620 --> 00:32:05,020 chevauchant l'un des plus étoiles attendues 784 00:32:05,120 --> 00:32:06,420 sur le circuit cette année, 785 00:32:06,520 --> 00:32:11,260 2 000 livres de minutes, qui s'appelle Killjoy. 786 00:32:11,360 --> 00:32:13,230 - Prêt? 787 00:32:13,330 --> 00:32:14,870 - Allons-y ! Courtiser! 788 00:32:14,970 --> 00:32:16,710 (criant et applaudissant) 789 00:32:16,800 --> 00:32:17,850 - Dex ? 790 00:32:24,040 --> 00:32:25,480 Allez, c'est parti ! 791 00:32:25,580 --> 00:32:27,330 - Tout ce que tu dois faire c'est hochez la tête. 792 00:32:27,331 --> 00:32:30,919 - Non! N'ouvrez pas cette porte ! (le klaxon à air retentit) 793 00:32:30,920 --> 00:32:33,590 (la foule se tait) (la cloche de la vache sonne) 794 00:32:33,690 --> 00:32:35,690 (Killjoy beugle furieusement) 795 00:32:37,390 --> 00:32:39,460 - Ah ! (le buzzer retentit) 796 00:32:39,560 --> 00:32:41,260 (acclamations et applaudissements) 797 00:32:41,360 --> 00:32:42,430 - SORTEZ DE LÀ ! 798 00:32:44,130 --> 00:32:45,830 (Killjoy hurle furieusement) 799 00:32:48,170 --> 00:32:49,670 (musique country) 800 00:32:49,770 --> 00:32:52,010 (applaudissement) 801 00:32:54,610 --> 00:32:56,950 (Dex crie triomphalement) 802 00:32:59,580 --> 00:33:01,720 - Ce n'est pas Grady. - C'est Dex. 803 00:33:01,810 --> 00:33:04,780 - Wow, c'est tellement... - Stupide ? 804 00:33:04,880 --> 00:33:06,180 N'est-ce pas? 805 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 - J'allais dire chaud. 806 00:33:11,090 --> 00:33:13,160 (en riant) 807 00:33:13,161 --> 00:33:16,459 - (hôte) Nous allons prendre une petite pause du rodéo, 808 00:33:16,460 --> 00:33:18,129 et vous savez tous qu'est-ce que ça veut dire ! 809 00:33:18,130 --> 00:33:21,870 Bon retour dans les Hudson Wilds pour notre spectacle de mi-temps. 810 00:33:21,970 --> 00:33:23,640 - Tu es prêt ? - Non, pas vraiment. 811 00:33:24,640 --> 00:33:26,840 La foule, les lumières. 812 00:33:26,940 --> 00:33:28,260 Peut-être que nous supprimons la finition ? 813 00:33:28,310 --> 00:33:29,810 - Ne recule pas pour le moment. 814 00:33:29,870 --> 00:33:31,500 Il est temps de laisser ton étoile brille. 815 00:33:33,980 --> 00:33:35,680 (Katie fait claquer sa langue) 816 00:33:35,780 --> 00:33:37,720 (musique entraînante) 817 00:33:37,820 --> 00:33:39,660 (acclamations et applaudissements) 818 00:33:53,830 --> 00:33:55,730 (la musique monte) 819 00:34:01,340 --> 00:34:03,340 (la musique s'intensifie) 820 00:34:24,700 --> 00:34:27,240 (excité, haletant et riant) 821 00:34:27,330 --> 00:34:30,000 - (hôte) Écoutons-le pour les Hudson Wilds ! 822 00:34:31,040 --> 00:34:32,810 (en riant) 823 00:34:32,900 --> 00:34:34,540 (acclamations et applaudissements) 824 00:34:34,640 --> 00:34:36,110 - Ouais, Katie ! 825 00:34:37,880 --> 00:34:39,750 (musique tendue) 826 00:34:41,210 --> 00:34:42,480 Waouh ! C'est ma fille ! 827 00:34:47,350 --> 00:34:49,790 - Super boulot, mais on doit y aller. 828 00:34:49,890 --> 00:34:51,090 - Où? 829 00:34:51,091 --> 00:34:53,019 - Si nous partons maintenant, Je peux te conduire à Calgary 830 00:34:53,020 --> 00:34:54,360 à temps pour votre lecture. 831 00:34:54,361 --> 00:34:56,459 Je les ai appelés et ils sont je vais garder le dernier emplacement 832 00:34:56,460 --> 00:34:57,510 de la nuit pour toi. 833 00:34:57,560 --> 00:34:58,630 - Et Dodger ? 834 00:34:58,631 --> 00:35:00,229 - Je vais la remorquer retour à Heartland. 835 00:35:00,230 --> 00:35:01,800 - Vous les gars! 836 00:35:01,900 --> 00:35:03,970 - Non, nous te devons pour s'être présenté pour nous. 837 00:35:03,971 --> 00:35:05,999 Maintenant, allons-y, laissons ton étoile brille... encore. 838 00:35:06,000 --> 00:35:08,170 (en riant) - D'accord. 839 00:35:08,171 --> 00:35:10,039 - Oh mec, quand tu l'as transformé, ses pieds étaient comme, comme, 840 00:35:10,040 --> 00:35:12,440 c'était comme... - C'était tellement bon ! 841 00:35:12,540 --> 00:35:13,740 - Ouais! - Vous l'avez fait. 842 00:35:13,850 --> 00:35:16,450 C'est le meilleur Strider regardé depuis plus d'un an. 843 00:35:16,550 --> 00:35:18,240 - Honnêtement, je savais il l'avait en lui. 844 00:35:18,241 --> 00:35:20,249 - J'ai déjà eu une offre d'un cordiste de championnat. 845 00:35:20,250 --> 00:35:21,300 - Oh! 846 00:35:21,301 --> 00:35:23,219 - Et je tiens le coup pour une guerre d'enchères. 847 00:35:23,220 --> 00:35:24,490 - C'est super ! 848 00:35:24,491 --> 00:35:25,789 - Et je le fais savoir à tout le monde 849 00:35:25,790 --> 00:35:28,029 que tu es la raison Strider est de retour sur la bonne voie. 850 00:35:28,030 --> 00:35:29,160 Merci. 851 00:35:31,400 --> 00:35:34,670 - Eh bien, on dirait que nous avons gagné votre réputation revient. 852 00:35:34,770 --> 00:35:36,170 De rien. - Oh! 853 00:35:36,171 --> 00:35:38,139 Merci, Caleb. (Nathan rit) 854 00:35:38,140 --> 00:35:39,440 Merci, Nathan. 855 00:35:39,540 --> 00:35:43,180 Et vous deux pour avoir joué gentiment. 856 00:35:43,181 --> 00:35:45,809 - Il s'avère que Nathan ne l'était pas un si mauvais partenaire après tout. 857 00:35:45,810 --> 00:35:46,860 Bon et stable. 858 00:35:46,861 --> 00:35:51,419 Eh bien, je dois prendre une autre bière. Les enfants, amusez-vous. 859 00:35:51,420 --> 00:35:52,520 (Amy rit) 860 00:35:53,950 --> 00:35:55,720 - C'est drôle. (les deux rient) 861 00:35:58,160 --> 00:36:01,030 Alors, Lyndy... et maintenant Caleb. 862 00:36:01,031 --> 00:36:02,159 - Mm-hmm. 863 00:36:02,160 --> 00:36:03,629 - Je dirais que tu es sur une séquence plutôt chaude. 864 00:36:03,630 --> 00:36:05,730 (les deux rient) 865 00:36:05,830 --> 00:36:07,570 - Ouais. 866 00:36:07,670 --> 00:36:08,720 C'était vraiment amusant. 867 00:36:08,721 --> 00:36:11,939 M'a fait réaliser combien la compétition me manque. 868 00:36:11,940 --> 00:36:13,839 - Je te l'ai dit. Tu devrais t'y remettre. 869 00:36:13,840 --> 00:36:16,070 Ce cheval de vache qui travaille des trucs de compétition ? 870 00:36:16,970 --> 00:36:19,500 - Ouais, l'argent, c'est un peu serré en ce moment, et, euh, 871 00:36:20,340 --> 00:36:21,810 il y en a un à Kamloops 872 00:36:21,811 --> 00:36:23,349 avec un peu d'argent supplémentaire en ligne, 873 00:36:23,350 --> 00:36:25,320 mais je devrais pousser partir le matin. 874 00:36:25,321 --> 00:36:27,119 - Oh. 875 00:36:27,120 --> 00:36:28,860 - Je sais, à bref délai. 876 00:36:28,950 --> 00:36:30,520 (Amy soupire) 877 00:36:30,620 --> 00:36:32,090 - Je pense que tu devrais y aller. 878 00:36:32,091 --> 00:36:34,159 Tu sais, tu devrais surfer sur l'élan. 879 00:36:34,160 --> 00:36:35,210 - Ouais? - Ouais. 880 00:36:35,211 --> 00:36:36,329 - Félicitations, petit frère ! 881 00:36:36,330 --> 00:36:37,959 - Hé. - Avez-vous vu le spectacle de la mi-temps ? 882 00:36:37,960 --> 00:36:39,260 - Non. 883 00:36:39,261 --> 00:36:40,799 - Notre drapeau, notre drapeau était magnifique 884 00:36:40,800 --> 00:36:43,040 dans les mains de nos nouveaux visages frais. 885 00:36:43,041 --> 00:36:44,369 - Whoa, whoa, quels nouveaux visages ? 886 00:36:44,370 --> 00:36:47,070 - Nous sponsorisons les Hudson Wilds ! 887 00:36:47,071 --> 00:36:48,469 - (Amy) Quoi ? - (Nathan) Quoi ? 888 00:36:48,470 --> 00:36:50,009 - Tu as dit que tu voulais connexion humaine, 889 00:36:50,010 --> 00:36:52,410 et je suis sorti et je l'ai récupéré. De rien ! 890 00:36:52,510 --> 00:36:54,550 De rien. De rien ! 891 00:36:56,210 --> 00:36:58,110 - Lou va être furieux. 892 00:36:58,220 --> 00:37:00,520 - Euh, je ne sais pas quoi dire. 893 00:37:00,620 --> 00:37:02,310 Je ne sais pas pourquoi elle ferait ça. 894 00:37:04,160 --> 00:37:06,030 -Nathan... 895 00:37:06,120 --> 00:37:07,590 Je... 896 00:37:08,830 --> 00:37:10,820 Je sais que Gracie ta sœur, et, 897 00:37:10,821 --> 00:37:14,499 tu sais, parfois, tu veux pour voir le meilleur d'elle, 898 00:37:14,500 --> 00:37:16,440 mais... je pense... 899 00:37:16,530 --> 00:37:17,800 - Quoi ? Vous pensez que j'ai... 900 00:37:19,100 --> 00:37:21,400 Genre, tu penses que j'ai un angle mort ? Quoi? 901 00:37:24,040 --> 00:37:26,810 - Il ne s'agit pas seulement de Miley 902 00:37:26,910 --> 00:37:28,710 ou les filles du drapeau. 903 00:37:31,450 --> 00:37:32,750 - Quoi? 904 00:37:32,850 --> 00:37:35,990 - Je pense qu'elle avait quelque chose à voir avec l'épidémie de coliques. 905 00:37:36,090 --> 00:37:38,260 (musique inquiète) 906 00:37:38,261 --> 00:37:41,389 Je l'ai vue dans la grange avec Spartiate, 907 00:37:41,390 --> 00:37:44,160 et il était... il mâchait quelque chose. 908 00:37:44,260 --> 00:37:45,700 - Quelque chose qu'elle lui a donné à manger ? 909 00:37:45,730 --> 00:37:48,630 - Je ne l'ai pas vu, mais il est tombé malade juste après. 910 00:37:57,070 --> 00:37:58,570 - Et l'autre cheval ? 911 00:38:00,310 --> 00:38:01,940 Pourquoi ferait-elle ça ? - Parce que... 912 00:38:01,941 --> 00:38:05,219 Vraiment? Si Heartland est la réputation en souffre, 913 00:38:05,220 --> 00:38:06,879 ça fait juste Le bœuf Pryce est superbe. 914 00:38:06,880 --> 00:38:08,719 - Mais mettre des chevaux� vit-il en danger ? 915 00:38:08,720 --> 00:38:10,289 Cela ne fait pas aucun sens, Amy. 916 00:38:10,290 --> 00:38:11,340 - D'ACCORD. 917 00:38:11,341 --> 00:38:13,919 - Pourquoi ferait-elle ça ? - Je n'aurais pas dû en parler. 918 00:38:13,920 --> 00:38:15,290 Je suis désolé. 919 00:38:16,290 --> 00:38:18,190 (Nathan soupire) 920 00:38:22,270 --> 00:38:23,340 - Ouais. 921 00:38:23,341 --> 00:38:24,439 Euh... 922 00:38:24,440 --> 00:38:25,780 Je vais prendre une autre bière. 923 00:38:25,870 --> 00:38:28,310 (musique poignante) 924 00:38:35,741 --> 00:38:39,219 - (Miley et Logan) Merci. - Je, euh... 925 00:38:39,220 --> 00:38:41,620 j'ai apprécié vos paroles d'hier. 926 00:38:41,720 --> 00:38:42,990 Tellement zen. - Ouais? 927 00:38:42,991 --> 00:38:46,189 Je me suis amélioré juste à prendre les choses comme elles viennent. 928 00:38:46,190 --> 00:38:47,260 Tu sais? 929 00:38:48,960 --> 00:38:50,040 Comme te revoir. 930 00:38:51,130 --> 00:38:53,130 - Comment veux-tu dire? - Honnêtement, j'étais... 931 00:38:54,300 --> 00:38:56,530 J'étais assez inquiet à propos de te croiser. 932 00:38:57,270 --> 00:38:58,440 Ce que cela pourrait remuer. 933 00:39:00,040 --> 00:39:01,480 - Et? 934 00:39:01,570 --> 00:39:02,640 - Et... 935 00:39:04,310 --> 00:39:06,110 Je pense que je viens de m'en rendre compte... 936 00:39:07,610 --> 00:39:10,780 tu as eu beaucoup à faire avec où je suis aujourd'hui. 937 00:39:12,720 --> 00:39:14,160 - Je ressens la même chose pour toi. 938 00:39:18,590 --> 00:39:20,830 - Tu sais, je ne suis pas venu retour à Hudson pour... 939 00:39:20,930 --> 00:39:22,800 faire refaire dire au revoir, mais... 940 00:39:25,430 --> 00:39:27,330 Je suis heureux que nous ayons eu l'occasion. 941 00:39:28,370 --> 00:39:29,970 - Moi aussi. 942 00:39:30,070 --> 00:39:31,840 - Ouais? - Mm-hmm. 943 00:39:31,940 --> 00:39:33,440 - OK bien. Acclamations. 944 00:39:33,540 --> 00:39:35,410 - Acclamations. (les deux rient) 945 00:39:35,411 --> 00:39:36,869 - (Katie) je ne sais pas si je roulais 946 00:39:36,870 --> 00:39:38,079 l'adrénaline du rodéo, 947 00:39:38,080 --> 00:39:40,010 mais j'étais si présent lire cette partie 948 00:39:40,011 --> 00:39:42,109 sur ce que ça fait d'être en harmonie avec votre cheval. 949 00:39:42,110 --> 00:39:43,949 Chaque fois que je m'arrêtais, on pouvait entendre une épingle tomber. 950 00:39:43,950 --> 00:39:46,190 - Oh mon Dieu ! Quelle nuit. 951 00:39:46,280 --> 00:39:47,450 Je suis tellement fier de toi. 952 00:39:47,550 --> 00:39:48,850 - Merci, maman. 953 00:39:48,950 --> 00:39:52,290 Et tu es sûr que tu vas bien avec le bœuf Pryce dans tout ça ? 954 00:39:52,390 --> 00:39:54,930 - Ouais! Vous les filles méritent l'exposition. 955 00:39:54,931 --> 00:39:57,029 - Gracie parle de nous faire une séance photo 956 00:39:57,030 --> 00:39:58,530 pour une pub le week-end prochain. 957 00:40:00,430 --> 00:40:02,200 - Super. C'est génial. 958 00:40:02,300 --> 00:40:03,840 - Tu n'as pas besoin de faire semblant. 959 00:40:03,930 --> 00:40:05,440 Je sais que c'est bizarre. (Lou soupire) 960 00:40:08,610 --> 00:40:11,550 - Vous faites face à ça incroyablement bien. 961 00:40:11,640 --> 00:40:13,210 - Non. Non, Ce n'est pas le cas, grand-père. 962 00:40:13,211 --> 00:40:14,549 (doucement) Je bouillonne ! 963 00:40:14,550 --> 00:40:16,950 (doucement) je peux goûter la bile dans ma gorge. 964 00:40:17,050 --> 00:40:19,460 - Gracie est vraiment comprise sous ta peau, hein ? 965 00:40:19,461 --> 00:40:20,949 - Elle est comme une démangeaison Je ne peux pas m'en débarrasser. 966 00:40:20,950 --> 00:40:22,340 (Jack rit) (frapper) 967 00:40:22,390 --> 00:40:23,630 - Bonjour. 968 00:40:23,720 --> 00:40:27,560 - Eh bien... il semble que J'ai une démangeaison embêtante 969 00:40:27,660 --> 00:40:29,160 sous ma peau aussi. 970 00:40:30,800 --> 00:40:31,900 - Bonjour, cow-boy. 971 00:40:33,530 --> 00:40:35,530 (pas qui s'éloignent) 972 00:40:39,600 --> 00:40:41,710 - Ce petit coup tu as tiré hier soir... 973 00:40:41,711 --> 00:40:45,009 - Je peux expliquer. - Ne pense même pas 974 00:40:45,010 --> 00:40:47,010 d'essayer de le faire tourner. 975 00:40:47,110 --> 00:40:48,550 Vous avez abusé de votre rôle 976 00:40:48,650 --> 00:40:50,850 et tu as failli te suicider dans le processus. 977 00:40:50,851 --> 00:40:52,619 - Eh bien, si tu ne l'as pas fait je veux que je monte, 978 00:40:52,620 --> 00:40:54,910 tu n'aurais pas dû y aller tout poète cowboy sur moi. 979 00:40:55,390 --> 00:40:57,560 - Tu es sérieux me blâmer 980 00:40:57,660 --> 00:41:00,200 pour t'être faufilé sur ce taureau ? 981 00:41:00,290 --> 00:41:01,340 - Non. 982 00:41:01,341 --> 00:41:03,159 Je te remercie, parce que je ne suis plus en MMA, 983 00:41:03,160 --> 00:41:04,529 et je suis à fond sur l'équitation de taureau. 984 00:41:04,530 --> 00:41:05,900 - Oh, eh bien, tant mieux pour toi. 985 00:41:06,000 --> 00:41:08,570 J'espère que je ne lis pas ton nom dans les nécrologies. 986 00:41:08,670 --> 00:41:09,940 - Tout ira bien... 987 00:41:09,941 --> 00:41:12,339 parce que tu vas m'aider. - Oh non, je ne le suis pas. 988 00:41:12,340 --> 00:41:13,610 Vous avez terminé ici. 989 00:41:13,611 --> 00:41:15,709 - Est-ce que ça veut dire que ma dette est payée ? 990 00:41:15,710 --> 00:41:16,760 - Non, ce n'est pas le cas. 991 00:41:16,810 --> 00:41:18,850 Cela signifie que j'ai apporté toi dans mon monde, 992 00:41:18,940 --> 00:41:21,210 et tu en as fait une blague. 993 00:41:21,310 --> 00:41:22,880 Maintenant, quitte mon ranch. 994 00:41:22,980 --> 00:41:24,610 Je n'ai pas besoin de voir tu es de retour ici. 995 00:41:26,720 --> 00:41:28,720 (musique pensive) 996 00:41:30,860 --> 00:41:32,860 (musique douce) 997 00:41:44,670 --> 00:41:46,140 (Amy soupire) (le moteur s'arrête) 998 00:41:46,240 --> 00:41:49,140 - Merci d'être venu pour me voir avant ton départ. 999 00:41:49,240 --> 00:41:52,310 Je... je n'ai pas vraiment aimé comment nous avons laissé les choses hier. 1000 00:41:53,710 --> 00:41:54,910 - Ouais, moi non plus. 1001 00:41:57,680 --> 00:41:58,980 Mais, euh... 1002 00:42:00,890 --> 00:42:03,240 tu crois toujours qu'est-ce que tu as dit à propos de Gracie ? 1003 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 - Je ne sais pas trop quoi croire. 1004 00:42:06,760 --> 00:42:09,660 Et... honnêtement, je ne sais pas si jamais je connais la vérité. 1005 00:42:11,430 --> 00:42:12,970 (le cheval grogne) - Ouais. 1006 00:42:27,140 --> 00:42:28,830 - Gracie est une bonne personne au coeur. 1007 00:42:29,650 --> 00:42:32,350 Et... nous avons vraiment devenir une équipe 1008 00:42:32,450 --> 00:42:34,950 depuis que nous avons commencé aider mon père. 1009 00:42:37,450 --> 00:42:39,140 Alors oui, peut-être J'ai un angle mort. 1010 00:42:41,430 --> 00:42:42,600 Mais ça... 1011 00:42:43,730 --> 00:42:44,780 Non. 1012 00:42:45,930 --> 00:42:47,100 Elle ne le ferait pas. 1013 00:42:49,300 --> 00:42:50,570 Le ferait-elle ? 1014 00:42:51,970 --> 00:42:54,380 - Et je peux voir pourquoi tu ne le fais pas je veux même y aller. 1015 00:42:55,810 --> 00:42:57,310 Mais... (Amy soupire) 1016 00:42:58,940 --> 00:43:01,410 Hé, nous avons dit que nous étions je ne vais pas partir sur cette note. 1017 00:43:05,520 --> 00:43:07,760 Je veux que tu aies le meilleur moment à Kamloops. 1018 00:43:07,850 --> 00:43:09,650 (rires) 1019 00:43:09,750 --> 00:43:10,880 - Merci. 1020 00:43:14,960 --> 00:43:16,060 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 1021 00:43:22,130 --> 00:43:23,230 - Je t'aime. 1022 00:43:26,040 --> 00:43:27,540 - Je t'aime aussi. 1023 00:43:27,640 --> 00:43:31,540 - ? Et tu vas bien ? 1024 00:43:35,480 --> 00:43:37,180 ? La marée vous emmène ? 1025 00:43:45,190 --> 00:43:48,060 {\an8}Sous-titres codés par SETTE inc. 1026 00:43:48,110 --> 00:43:52,660 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0